Δώσε μου την μπάλα.
Όχι, όχι, όχι. Το παράθυρο από την πλευρά του οδηγού. Ακριβώς εκεί.
Πολύ εύκολο, φίλε.
Νομίζεις ότι εκνευρίστηκε λίγο;
Ηλίθιοι αλήτες! Γυρίστε πίσω! Σας είδα!
Γυρίστε πίσω!
Αυτό με γαργαλάει!
Θέλεις να παίξουμε;
Είμαι η Ράλεϊ.
Ω, Θεέ μου!
Θέλεις να παίξουμε;
Είμαι η Ράλεϊ. Είσαι ξεχωριστός.
Τώρα, αυτό είναι τρομακτικό.
Καλώς ήρθες στο Πρώτο Νοσοκομείο για Κούκλες της Νέας Υόρκης.
Ζω στην πόλη όλη μου τη ζωή. Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε μέρος σαν κι αυτό.
Δεν έσπασες πότε κάποιο χέρι του Τζι Άι Τζο σου;
Ναι, αλλά το έκανα επίτηδες.
Ήταν θύμα πολέμου.
- Ποιο είναι το θύμα μας; - Ο Ράσελ Μακ Κάλεϊ.
Του ανήκει το μέρος.
- Και το παιδί; - Άρβιν Ντούλεϊ.
Έπεσε κυριολεκτικά πάνω στο θύμα μας και μετά κάλεσε την Άμεσο Δράση.
Κάποιος του έκοψε για τα καλά το χέρι.
Διαπέρασε την κερκιδική αρτηρία.
Βρήκα κάτι εδώ.
Αρτηριακό σπρέι.
Τον μαχαίρωσαν εκεί.
Η κατεύθυνση της εικόνας του αίματος υποδεικνύει ότι έπεσε από πίσω εδώ,
προσπάθησε να κρατηθεί στα ράφια.
και τα έριξε όλα κάτω.
Το πιθανότερο είναι ότι πέθανε από την καταπληξία πριν χάσει όλο το αίμα του αιμορραγώντας.
Αλλά γιατί να τον σκοτώσουν;
Δε φαίνεται να είναι ληστεία. Τα χρήματα βρίσκονται στο ταμείο.
Καμία από τις κούκλες δεν λείπει, απ΄ όσο γνωρίζουμε.
Και κανένα ίχνος παραβίασης της πόρτας.
Αν και το παιδί είπε ότι ήταν ανοιχτή.
Υπάρχει το σήμα "Κλειστό" στο παράθυρο.
Φαντάζομαι ότι το θύμα γύρισε το σήμα, αλλά δεν πρόλαβε να κλειδώσει την πόρτα.
Το αριστερό χέρι είναι κλειστό,
κρατάει κάτι σφιχτά.
Πτωματικός σπασμός. Γρήγορη και έντονη ακαμψία.
Αυτή η μικρή κούκλα έχει κάτι,
για το οποίο άξιζε να πεθάνει.
Ο δόκτορ Μακ Κάλεϊ συνήθως έμενε και μετά το κλείσιμο,
συνήθως για να τελειώσει με τη γραφική εργασία.
Κλείνουμε στις 6:00.
Δόκτορ;
Προσπαθούμε να το κάνουμε να μοιάζει με πραγματικό νοσοκομείο.
Έχουμε χαρτιά εισαγωγής και εξιτήρια, ώρες επίσκεψης.
Το κάνουμε για τα παιδιά.
Όταν μας αφήνουν τις σπασμένες τους κούκλες, θέλουμε να νιώθουν
ότι θα τις φροντίσουμε καλά.
Είχε τίποτα ιδιαίτερο η κούκλα που κρατούσε στο χέρι του;
Η Μυστική Σόφι.
Η εισαγωγή της έγινε χθες το απόγευμα.
Πιστεύω ότι ο γιατρός την επισκεύασε.
Μπορώ να σας φέρω τα χαρτιά της, ντετέκτιβ.
Δεσποινίς Φίλτον, μπορείτε να σκεφτείτε οποιονδήποτε λόγο
που κάποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον δόκτορα Μακ Κάλεϊ;
Όχι.
Δυσαρεστημένοι πελάτες, πρώην υπάλληλοι;
Ίσως είχε προβλήματα στο σπίτι με την οικογένεια.
Η παραμικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να βοηθήσει.
Μία κυρία μας έφερε την κούκλα-αντίκα της αρκετές φορές.
Δεν ήταν ικανοποιημένη από την δουλειά που κάναμε, αλλά αυτό ήταν μήνες πριν.
Πρόσφατα, ο γιατρός διατύπωσε παράπονα έναντι της Γουώρλντσεντ.
Την εταιρία διανομής πακέτων;
Μερικές από τις κούκλες που επισκευάζουμε, μας έρχονται εκτός της πολιτείας.
Τις βάζουμε προσεκτικά σε πακέτα και τις στέλνουμε πίσω.
Αλλά, τελευταία δεχόμασταν αρκετά τηλεφωνήματα.
Τα αντικείμενα μέσα στα πακέτα ήταν σπασμένα.
Ήταν ο κύριος Μακ Κάλεϊ παντρεμένος ή είχε κάποια σχέση;
Ήταν αδιόρθωτος εργένης.
Αν και υπήρχαν αρκετές γυναίκες στη ζωή του.
Ήσασταν μία από αυτές;
Όχι.
Δεν ήμουν τόσο τυχερή.
Με συγχωρείτε.
Πιθανή ύποπτη;
Όχι, μου έχουν τραβήξει την προσοχή τα κουτιά που βρίσκονται πίσω.
Έχουν τις νυχτερινές ετικέτες της Γουώρλντσεντ.
Είναι όλα κλειστά και αυτό που βρίσκεται κάτω κάτω φαίνεται βρεγμένο.
Μοιάζει σα να απορρόφησε το νερό από κάτω προς τα πάνω.
Πιθανότατα από το χιόνι.
Κάποιος παρέδωσε αυτά τα κουτιά χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχουν σημάδια περίδεσης, πληγές.
Καθόλου εκδορές. Ούτε τραύματα από σφαίρες.
Όχι εμφανείς εξωτερικές βλάβες.
Έχω αρκετά μη-συνταγογραφημένα χάπια και μισό ποτήρι νερό.
Αλλά τίποτα που να μου λέει
αν αυτά είναι βαρβιτουρικά ή βιταμίνες.
Πήρε πιθανώς υπερβολική δόση. Σίγουρα δεν είναι αυτοκτονία.
Αυτή είναι μια "Να κάνω" λίστα για αύριο.
Αν κάποιος έχει σκοπό ν' αυτοκτονήσει, γιατί να χάσει το χρόνο του σχεδιάζοντας
πως θα πληρώσει τους λογαριασμούς και θα βάλει μπουγάδα;
Ήταν σερβιτόρα.
Ναι;
Πως άντεχε οικονομικά να μένει εδώ,
με το μισθό της σερβιτόρας;
Είναι ιδέα μου ή χαμογελάει;
Μερικές ψυχές βρίσκουν ηρεμία στο θάνατο.
Ναι.
Αυτό το γάντι δεν είναι δικό της.
Όταν η Λώρεν δεν άνοιξε την πόρτα,
ανησύχησα.
Είμαστε γειτόνισσες εδώ και 8 μήνες μόνο, αλλά εγώ...
νιώθω σα να την γνώριζα από πάντα.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά ένιωθα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Καταλαβαίνετε; Έτσι φώναξα τον θυρωρό.
Δεν σκεφτήκατε ότι μπορεί να ήταν στην εργασία της ή να είχε να κάνει κάποια δουλειά;
Χθες μου είχε πει ότι δεν ένιωθε καλά και θα καθόταν στο κρεβάτι σήμερα.
Κάρολιν. Είσαι καλά;
Ω, Ντέιλ, είναι τρομερό.
- Τι; Τι; - Η Λώρεν έφυγε. Είναι... είναι νεκρή.
Τι; Τι συνέβη;
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Μπονασέρα. Εγώ είμαι ο ντετέκτιβ Φλακ.
Ντέιλ Στρέικερ.
Ντετέκτιβς; Με συγχωρείτε, δολοφονήθηκε;
Όλοι οι ξαφνικοί και μη αναμενόμενοι θάνατοι τίθενται υπό έρευνα.
Φυσικά.
Τους είπες για τον καυγά, σωστά;
Όχι, εννοώ, ήταν... Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια.
Χθες, ακούσαμε φωνές στο διαμέρισμα της Λώρεν.
Δεν ξέρω, αλλά ακουγόταν σα να είχε ξεφύγει η κατάσταση από τον έλεγχο.
Περίπου τι ώρα έγινε αυτός ο καυγάς;
Λίγο μετά τις 5:00, νομίζω.
Μπορείτε να μας πείτε για ποιο πράγμα μαλώνανε;
Όχι, δεν ήταν αυτό. Ήταν...
ο τόνος της συζήτησης που ακουγόταν ανησυχητικός...
σε μένα, τουλάχιστον.
Τελείωσε με το δυνατό κλείσιμο μιας πόρτας.
Η άλλη φωνή ήταν αντρική ή γυναικεία;
Γυναικεία, οπωσδήποτε.
Μία πολύ θυμωμένη γυναικεία φωνή.
Λυπάμαι.
Ρόντα Τσάβεζ;
Κοίτα, πριν ξεκινήσεις να μου λες μια πραγματικά συγκινητική ιστορία
για το πόσο απεγνωσμένα χρειάζεσαι το πακέτο σου, να ξέρεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Δεν μου επιτρέπεται να πάρω τίποτα από το φορτηγάκι.
Πρέπει να κάνω την παράδοση στην διεύθυνση που αναγράφεται στο πακέτο.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Ράσελ Μακ Κάλεϊ.
Το νοσοκομείο του για κούκλες βρίσκεται στο δρομολόγιό σου.
Ναι, τον ξέρω.
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σας κάλεσε.
Τι, τώρα είναι έγκλημα να λες σε κάποιον να κοιτάει τη δουλειά του;
- Εξαρτάται πως του το λες. - Υποθέτω ότι είπε ότι τον απείλησα.
Λοιπόν, με κατηγόρησε ότι είμαι απρόσεχτη με τα πακέτα του.
Κάλεσε τον διευθυντή μου. Αν μου κάνουν άλλο ένα παράπονο, θα χάσω τη δουλειά μου.
Κι έτσι, ναι, θύμωσα λίγο, και του την είπα γι' αυτό.
- Και μετά τι έγινε; - Έφυγα.
Έφυγες από την μπροστά ή την πίσω πόρτα;
- Δεν έπιασα τ' όνομά σου. - Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Της Σήμανσης. Από ποια πόρτα.
Βγήκα από την πίσω πόρτα.
Κάθε βράδυ, το ίδιο πράγμα.
Παρκάρω το φορτηγάκι μου στο στενό. Μπαίνω μέσα, βγαίνω, συνεχίζω τη δουλειά μου.
Γράφει "Εύθραυστο", έχω βαρεθεί να μου καταστρέφεις τα πακέτα.
Ναι, ναι, αλλά το θέμα είναι ότι δεν εκτιμώ τις κατηγορίες σου, εντάξει;
Η πόρτα κλειδώνει αυτόματα όταν βγαίνω.
- Συνέβη κάτι; - Ο Ράσελ Μακ Κάλεϊ δολοφονήθηκε.
Τι;
Τι ώρα έκανες την παράδοσή σου;
Αργά.
Ήταν η τελευταία μου στάση. Θα έλεγα 6:30, 7 παρά τέταρτο.
Μετά το κλείσιμο.
Εκτός από τον Ράσελ Μακ Κάλεϊ, ήταν και κανείς άλλος στο νοσοκομείο όταν πήγες;
Όχι.
Σε είδε κανείς να μπαίνεις ή να βγαίνεις;
Όχι.
Όπως είπα, ήταν αργά.
- Πόσο θυμωμένη ήσουν, Ρόντα; - Όχι αρκετά θυμωμένη για να τον σκοτώσω.
Τώρα, εκτός κι αν ετοιμάζεσαι να μου πεις ότι έχω το δικαίωμα να μη μιλήσω,
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Χάρι Έλις, γείτονας.
Αναρωτιόμασταν πόσο θα κρατήσει όλο αυτό.
Οι κύριες δραστηριότητες θα έχουν ολοκληρωθεί σε μια-δυο ώρες,
αλλά θα παραμείνει εγκληματολογική σκηνή.
Κύριε Έλις, ήσασταν σπίτι χθες γύρω στις 5:00;
Ναι.
Μήπως... μήπως ακούσατε έναν καυγά στο διαμέρισμα της δεσποινίδος Ρέντγκρεϊβ;
Άκουσα κάτι, αλλά όπως είπα και στους αστυφύλακες,
έχω μάθει να μη δίνω σημασία στους θορύβους.
Άρα...
θα πάρει πιθανότατα μια ολόκληρη βδομάδα μέχρι να βγάλουν το διαμέρισμα στην αγορά;
Ναι, συνήθως δεν αφήνουμε τους μεσίτες να δείξουν το μέρος,
μέχρι να βγάλουμε την μυρωδιά του θανάτου από τα χαλιά.
Απλά σκέφτηκα να ρωτήσω.
Και το υφάκι δεν είναι απαραίτητο.
Καρκίνος του στομάχου.
Άρα ήταν αυτό που φαινόταν, τριχόπτωση λόγω χημειοθεραπείας.
Μόλις 28 χρονών.
Αυτός ο τύπος καρκίνου είναι σπάνιος σε κάποιον τόσο νέο, αλλά συμβαίνει κι αυτό.
Ωστόσο, παρά το προχωρημένο του στάδιο, δεν είναι η αιτία του θανάτου.
Η αιτία του θανάτου ήταν η αναπνευστική ανεπάρκεια.
Βλέπω τον αποχρωματισμό των πνευμόνων. Είναι πολύ γκρι εδώ κι εδώ.
Επιφάνεια σκληρή και σαν λάστιχο;
Ναι, Δόκτορ.
Υπάρχουν βλάβες σε όλα τα όργανα,
λόγω τόσο του καρκίνου όσο και της χημειοθεραπείας.
Άρα υπάρχουν πολύ λίγα που μπορώ να συμπεράνω.
Μέχρι να πάρουμε τ' αποτελέσματα της τοξικολογικής εξέτασης.
Ακριβώς.
Πόσο χρόνο είχε; Λαμβάνοντας υπόψην τον καρκίνο.
3 με 4 μήνες.
Αναρωτιέμαι αν το ήξερε αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Σιντ.
Ίσως πρέπει να ξανασκεφτούμε την πιθανή αυτοκτονία.
Ή της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας.
Ίσως ήθελε να το τελειώσει με τους δικούς της κανόνες.
Είχε κάθε υγιεινή τροφή, κάθε προϊόν για τη θεραπεία του καρκίνου στο σπίτι της.
Όχι, δε μου φάνηκε σα να είχε εγκαταλείψει τη μάχη.
Νομίζω ότι η Λώρεν Ρέντγκρεϊβ ήθελε πραγματικά να ζήσει.
Τ' όνομά μου είναι Σό... φι...
Εντάξει. Μακ...
Κοίταξα την κούκλα μας για κρυμμένα ναρκωτικά, λεφτά, χάρτες θησαυρού.
Οτιδήποτε που θα μας έλεγε γιατί το θύμα μας την κρατούσε τόσο σφιχτά.
- Και το αποτέλεσμα; - Μηδέν. Δεν έχω ιδέα,
γιατί αυτή η κούκλα του ήταν τόσο σημαντική.
Άλλο αίμα εκτός του θύματος;
Αρνητικό.
Το μόνο που έχουμε είναι ένα... κουτί με κακό ήχο.
Η Λίντσεϊ μόλις το πήγε στο εργαστήριο του AV (Audio/Visual).
Έτσι θα μάθουμε σε ποιον ανήκει η Μυστική Σόφι.
Βλέπω ότι περνάς εξίσου καλά με την κούκλα σου όπως κι εγώ με τη δική μου.
Ναι. Έχεις εκείνο τα θραύσμα που βρήκες στο χέρι του θύματος;
Ναι.
Αυτό το μικρό χεράκι της κούκλας... είναι το φονικό μας όπλο.
Φτηνό πλαστικό.
Κάποιος το έπιασε όσο η σούπα ήταν ακόμη καυτή.
Φλακ.
Ναι, ναι.
Πάντα έχει σχέση με το μαύρο γάντι.
Ναι, έχει σχέση με την σούπα.
Ναι, έχω λίγη όρεξη για μεσημεριανό.
Θα με συναντήσεις εκεί;
Ανακατεύω λίγο ποντικοφάρμακο μαζί με τα χτυπητά αυγά.
Τους την φέρνω κάθε φορά.
Λυπάμαι που το είδατε αυτό, παιδιά.
Δύο για γεύμα;
- Όχι. - Α... Όχι.
Σ' ευχαριστούμε.
Απλά θέλω να σου κάνω λίγες ερωτήσεις.
Μπορείς να μου πεις ποιος έκανε μια παράδοση χθες το βράδυ στην...
837 Δυτική 57η Οδό;
Βεβαίως...
Εγώ την έκανα.
Τέλεια. Μπορείς να σηκώσεις το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ;
Βρήκαμε το γάντι σου.
Πριν από 3 μέρες, υποτίθεται ότι θα έκανε την βάρδια μου.
Δεν εμφανίστηκε.
Παραλίγο να με απολύσουνε.
Αρχίσαμε να μαλώνουμε από το τηλέφωνο.
Ένιωσα άσχημα κι έτσι πήγα να την δω.
Σου εξήγησε γιατί δεν εμφανίστηκε;
Είπε ότι ήταν άρρωστη.
Γι' αυτό της πήγα την σούπα.
Και αυτό ήταν... σίγουρα λάθος.
Πως κι έτσι;
Με κατηγόρησε ότι προσπαθούσα να την σκοτώσω.
Δεν το θέλω.
Είναι δηλητήριο.
Είναι σούπα, Λώρεν. Είναι η αγαπημένη σου. Είσαι άρρωστη, πρέπει να φας κάτι.
Υπάρχουν φυτοφάρμακα στα λαχανικά.
Χρησιμοποιούν χημικά για να φτιάξουν το πλαστικό,
και περνάνε μέσα στο φαγητό.
Και το κρέας είναι από κοτόπουλα που τους κάνουν ενέσεις με ορμόν-
- Τι δεν πάει καλά με σένα; - Δεν θέλω να πεθάνω!
Λώρεν, για ποιο πράγμα μιλάς;
Φύγε!
Απλά φύγε!
Έχεις χάσει τα λογικά σου!
Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ έτσι.
Πήγες στη Λώρεν τίποτα άλλο να φάει εκτός από τη σούπα;
Όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είπατε πως πέθανε.
Δηλητηρίαση με αρσενικό.
Είναι η αιτία του θανάτου.
Κι όπως ξέρεις, η πιο συνήθης οδός εισόδου είναι η απορρόφηση από το στόμα.
Ναι.
Και μπορούμε να αποκλείσουμε τα χάπια που βρήκαμε στη σκηνή.
Ήταν απλά οργανικά συμπληρώματα.
Δεν ανιχνεύθηκε δηλητήριο στη σούπα.
Άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε
πίσω στο διαμέρισμα και να ελέγξουμε κάθε φαγητό
και φαγώσιμο αντικείμενο που βρίσκεται εκεί.
Η ιστολογική εξέταση των οργάνων
- υποδεικνύει χρόνια δηλητηρίαση. - Εντάξει.
Συνήθως μπορώ να καταλάβω και τον αριθμό των εβδομάδων,
αλλά επειδή το θύμα μας έχει χάσει τα μαλλιά της,
δεν έχουμε αρκετό δείγμα για να καθορίσουμε τα ακριβή χρονικά όρια.
Που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να μειώσουμε την λίστα των υπόπτων μας.
Ποιος ήταν στη ζωή της κατά την διάρκεια της δηλητηρίασης.
Ξέρεις...
Παλιότερα έβγαινα με μια υπέροχη νεαρά κυρία που είχε αρκετή τριχόπτωση.
Αυτό που θέλω να πω... όταν επιστρέψεις στο διαμέρισμα του θύματος,
ίσως θελήσεις να μαζέψεις λίγες τρίχες από το σιφώνι του ντους.
Φαντάζομαι ότι δεν φορούσε την περούκα της όταν έκανε μπάνιο.
Και οποιαδήποτε μακριά ξανθιά τρίχα στο σωλήνα,
θα είναι δική της,
πιθανότατα από τότε που άρχισαν να πέφτουν τα μαλλιά της.
Σωστά.
Βρήκες τίποτα, Χωκς;
Υποπτεύομαι τα πάντα και δεν είμαι σίγουρος...
για τίποτα.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Το ακούς αυτό;
Είναι καλός.
Ναι.
Πολύ καλός.
Ξέρεις...
Δε νομίζω ότι η Λώρεν μίλησε σε κανέναν για τον καρκίνο της.
Οι Στρέικερς δεν το ανέφεραν και...
ήταν προφανές ότι η Ντάρσι δεν είχε μάθει γι' αυτό.
Είναι δύσκολο πράγμα να το περνάς μόνος σου.
Πρέπει να ήταν δυνατό ταρακούνημα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί πήγαινε για ύπνο φορώντας την περούκα της και το μέικ-απ της.
Αν πέθαινε στον ύπνο της;
Ήθελε να φαίνεται όμορφη.
Ναι... και έτσι ήταν.
Χωκς, έλα εδώ.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό. Στο πάνω μέρος στο φακελάκι του τσαγιού.
Πολύ πάνω.
Το συρραπτικό σύρμα έχει μετακινηθεί.
Έχει αφαιρεθεί.
Κι αυτό, επίσης.
Εντάξει, έχουμε βρει κάτι εδώ.
- Χωκς; - Ναι.
Τα φακελάκια του τσαγιού περιέχουν αρσενικό,
σίδηρο, μέταλλα, σουλφίδια και ορυκτά ολιβίνης.
Κανένα απ' αυτά δεν αναφέρεται σαν συστατικό
στο κουτάκι του τσαγιού.
Και τα 4 τελευταία συστατικά...
σχηματίζουν σκόνη μετεωρίτη.
Σκόνη μετεωρίτη;
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Λοιπόν, γιατί βρίσκεται μέσα στα φακελάκια;
Η αναπάντητη ερώτηση...
Ξέρω ότι συλλέγουν αυτή την σκόνη από κρατήρες πάνω στη Γη.
Χρησιμοποιείται κυρίως στα μπαστούνια του γκολφ.
Είναι περίεργο, και ανεξήγητο,
αλλά όχι θανάσιμο.
Ήταν το αρσενικό αυτό που σκότωσε την Λώρεν Ρέντγκρεϊβ.
Και τ' αποτελέσματα από το...
τεστ απορρόφησης ατόμων από τα μαλλιά της,
αναφέρουν ότι δηλητηριαζόταν με αργό ρυθμό,
τους τελευταίους 7 μήνες.
Αυτό το δηλητήριο βρέθηκε στα φακελάκια του τσαγιού,
που ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε ν' αγοράσει σ' ένα καλό φαρμακείο.
Πιστεύεις ότι έχει πειραχθεί το προϊόν;
Νομίζω ότι ίσως είναι πολύ μεγαλύτερο από την Λώρεν Ρέντγκρεϊβ.
Άφησα την κούκλα χθες,
αργά το απόγευμα μετά τη συνάντηση με τους καθηγητές εδώ, στο σχολείο.
Υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σχετικά με την κούκλα της κόρης σας;
Για την Άμπι, η Σόφι ήταν πολύ ιδιαίτερη, αλλά...
πέρα απ' αυτό, όχι.
Γιατί πήγατε την κούκλα στο Νοσοκομείο για Κούκλες;
Όπως μου εξήγησε η Άμπι,
το στόμα της Σόφι κουνιόταν, αλλά δεν έβγαινε ήχος.
Είχε την κούκλα αρκετό καιρό;
Πάνω από χρόνο.
Δεσποινίς Ντρέικ...
αυτά είναι τα τελευταία κουτιά.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Λουκ, μην ξεχάσεις, έχουμε φροντιστήριο την Δευτέρα.
Και Τζέισον, περιμένω την εργασία σου για την Ιστορία της Τέχνης το συντομότερο.
Δεσποινίς Ντρέικ, κοιτάξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία του Νοσοκομείου για Κούκλες.
Σας τηλεφώνησε ο κύριος Μακ Κάλεϊ χθες το βράδυ;
Ναι, άφησε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή μου.
Ότι θα μπορούσα να πάρω την κούκλα όποια στιγμή μπορούσα.
Αλλά αυτή τη στιγμή... πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου.
Φυσικά...
- Σας ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Ίσως να μην έχει καμία σχέση με την κούκλα.
Ίσως απλά την χρησιμοποίησε για να προστατέψει τον εαυτό του.
Το κράτημα ήταν υπερβολικά σφιχτό.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε σκηνή πυροβολισμού που το χέρι του θύματος είναι κυριολεκτικά παγωμένο σε μια θέση;
Μπορείς κυριολεκτικά να... πάρεις το όπλο...
και να το τοποθετήσεις ακριβώς στην παλάμη.
Τέλειο ταίριασμα.
Αυτό σημαίνει ότι πάλευε με όποιον του επιτέθηκε για το όπλο.
Το ίδιο συνέβη κι εδώ.
Καταλαβαίνεις;
- Πεινάς; - Όχι, πρέπει να γυρίσω στο εργαστήριο.
Ναι, ναι, ναι, κι εγώ το ίδιο. Κι εγώ το ίδιο.
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κούκλα.
Πολύ ακριβή... Δεν κατασκευάστηκαν πολλές,
αλλά το μεγάλο προσόν που προωθούσε τις πωλήσεις της, είναι τ' ότι μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.
Ο ιδιοκτήτης της κούκλας μπορεί να ηχογραφήσει ένα μήνυμα...
ένα μυστικό...
και μετά να το ξανακούσει.
Έπαιξα λίγο μαζί του...
Τους είδα να φιλιούνται ξανά.
Αυτή την φορά ήταν γυμνοί και είδα τα πάντα.
Έλεγαν συνεχώς πράγματα όπως :
"Ουυυ, ακούμπα με εκεί. Αυτό είναι ωραίο."
Ήταν κακό άγγιγμα. Σσσς... Είναι μυστικό.
Ακούγεται σα να έπιασε δύο ανθρώπους σε ενοχοποιητική στάση.
Ο γιατρός έφτιαξε την κούκλα και άκουσε το μυστικό.
Δολοφονείς κάποιον εξαιτίας του;
Εξαρτάται από το ποιος ενοχοποιείται.
Βάλτο πάλι από την αρχή.
Τους είδα να φιλιούνται ξανά.
Αυτή την φορά ήταν γυμνοί και είδα τα πάντα.
Περίμενε.
Έλεγαν συνέχεια...
Γύρνα το πίσω.
... και είδα τα πάντα. Έλεγαν συνέχεια...
Απομόνωσε αυτό που ακούγεται στο βάθος.
Τους είδα να φιλιούνται ξανά.
Αυτή την φορά ήταν γυμνοί και είδα τα πάντα.
Είναι κάποιο είδος κουδουνιού.
Αυτό το κοριτσάκι είδε κάτι στο δημοτικό σχολείο;
Υποθέτω ότι δε θα ξέρουμε μέχρι να τη ρωτήσουμε.
Άμπι, η Σόφι μου είπε ότι εσείς οι δύο έχετε ένα μυστικό.
Θέλεις να μου πεις τι είναι;
Όχι. Δε νομίζω ότι θα της άρεσε.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα πείραζε την Σόφι.
Δε νομίζω.
Τα μυστικά είναι σαν τις υποσχέσεις.
Και πρέπει να τα κρατήσεις.
Λυπάμαι.
Δεν το λέει ούτε σε μένα. Προσπάθησα καθώς ερχόμασταν.
Είναι όλα εντάξει, γλυκιά μου. Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
Άμπι, στο υπόσχομαι, δε θα έχεις προβλήματα.
Κανείς δεν θα θυμώσει.
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ότι μου το είπες.
Μπορείς να μου το πεις.
Όχι... δεν μπορώ.
Τα καλά νέα... μόνο ένα κουτάκι είχε πειραχθεί.
Το κουτάκι στο διαμέρισμα της Λώρεν Ρέντγκρεϊβ.
Τα άσχημα νέα, Χάρι...
είναι αυτή η μικρή ετικέτα με την τιμή.
Μου λέει ότι το κουτάκι προήλθε από το μαγαζί σου.
Άρα κάποιος πείραξε τα προϊόντα μου.
Και είναι απλά σύμπτωση που η γειτόνισσα σου αγόρασε το μοναδικό πειραγμένο κουτί;
Δεν την δηλητηρίασα.
Ξέρεις ότι το μηχανάκι που βάζει τις τιμές μπορεί να αναγνωριστεί ακριβώς όπως ένα όπλο;
Αφήνει ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό σημάδι.
Μοναδικό για κάθε εντύπωμα. Κανένα άλλο εντύπωμα δεν έχει το ίδιο.
Όλα αυτά έχουν πολύ ενδιαφέρον,
αλλά γιατί να τη σκοτώσω;
Αναρωτηθήκαμε κι εμείς το ίδιο πράγμα.
Και ξέρεις κάτι;
Μου είχες ήδη δώσει την απάντηση.
Ενδιαφερόσουν για το διαμέρισμα της.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Ότι θα σκότωνα κάποιον για ένα σπίτι;
- Είναι σαν ντουλάπα. - Με θέα.
Ίσως να έριχνες τον τοίχο,
που χωρίζει το διαμέρισμα σου από το δικό της.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο σου πριν από 8 μήνες, Χάρι;
Δεν... δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Τότε λοιπόν, επέτρεψε μου να σου θυμίσω ξανά πως ξεκίνησαν όλα.
Βλέπεις, δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πως η Λώρεν Ρέντγκρεϊβ,
μπορούσε να αντέχει οικονομικά το διαμέρισμα με το μισθό της σερβιτόρας,
κι έτσι το ψάξαμε λίγο.
Κι αυτό που μάθαμε ήταν ότι...
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, ο Τζώρτζ Μίλφι,
το άφησε στην αγαπημένη του σερβιτόρα στη διαθήκη του.
Αυτό πρέπει να σε εκνεύρισε πολύ.
Ξέρεις κάτι; Ναι, με εκνεύρισε.
Δουλεύουμε όλοι μαζί.
Και εξετάζουμε τους πιθανούς ενοίκους.
Αυτοί είναι οι κανόνες και ο Τζώρτζ Μίλφι τους έσπασε από τον τάφο του.
Λοιπόν, ποιος ήξερε ότι η διαθήκη του θα παραγκώνιζε τους κανόνες;
Δεν την σκότωσα.
Δε θα το έκανα αυτό. Δεν δολοφονώ ανθρώπους.
Αυτό το κοριτσάκι ήταν σκληρό καρύδι. Δεν μπόρεσα να πάρω άλλες πληροφορίες.
Όταν πήραμε την κούκλα από την σκηνή, δεν δούλευε.
Αλλά η νοσοκόμα είπε ότι ο Μακ Κάλεϊ την είχε επισκευάσει.
Άρα πρέπει να έπαθε ξανά ζημιά στην πάλη.
Αν ο κουκλο-γιατρός άκουσε το ίδιο μήνυμα με μας,
μπορεί να πίστεψε ότι η Άμπι είδε κάτι ανάρμοστο.
Αυτό θα εξηγούσε το τηλεφώνημα στην μητέρα της Άμπι εκείνο το βράδυ.
Αλλά δεν αφήνεις μήνυμα για κάτι τέτοιο στον τηλεφωνητή.
Αλλά το γεγονός παραμένει, ο γιατρός κρατούσε σφιχτά εκείνη την κούκλα.
Κάποιος την ήθελε επειδή ήξερε τι περιείχε.
Εντάξει, εκείνο το δείγμα που πήρες από τα ρούχα της κούκλας, βρήκες τίποτα απ' αυτό;
Αλάτι... οξύ του καλίου, που ταιριάζει
μ' αυτό που χρησιμοποιούν για να λιώσουν το χιόνι και τον πάγο στους δρόμους.
Έτσι μας μένει το αποτύπωμα πάνω στο φονικό όπλο.
Κανένα αποτέλεσμα απ' όλες τις βάσεις δεδομένων.
Εντάξει, επέστρεψε στην υπόθεση, ψάξε περισσότερο.
Πρέπει να βρούμε κάτι που θα μας οδηγήσει στο δολοφόνο μας.
Πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω απ' το να το κοιτάς.
Το περιμένω να μου μιλήσει.
Α, τότε ίσως θα 'πρεπε να το κεράσεις ένα ποτό πρώτα.
Αυτό είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε στην υπόθεση μας.
Και ξέρεις τι λέει ο Μακ, σωστά;
- Ψάξε περισσότερο. - Ψάξε περισσότερο.
Θυμάσαι τον φόνο των Χάντσινσον; Στην οδό Μπλίκερ;
Ελαιώδες αποτύπωμα.
Ναι, το θυμάμαι.
Αν δεν είναι το ίδιο το αποτύπωμα, τότε ίσως είναι κάτι στο αποτύπωμα.
Ακριβώς.
Σ' ευχαριστώ.
Στέλλα, άκουσα ότι το θύμα σας είχε καρκίνο, ε;
Ναι.
Θλιβερό. Πολύ θλιβερό.
- Ψάξτο αυτό, εντάξει; - Εντάξει.
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μου έχουν μάθει πως αν δείχνεις λίγο σεβασμό σε κάποιον,
ίσως βρεθείς με περισσότερα απ' ότι ζητούσες.
Εσύ θα παίξεις τον καλό αστυνόμο, εγώ θα είμαι ο κακός αστυνόμος.
- Θα συνεχίσω να φοράω τα παπούτσια μου. - Εντάξει.
Φαντάζομαι ότι δεν μεγάλωσες σε περιβάλλον με πατώματα από σκληρό ξύλο.
Όχι, δεν έτυχε βασικά. Μάρμαρο του Μπρόνξ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι μουσαμάς δαπέδου.
Μισό λεπτό.
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα στο όπλο που σκότωσε τον κύριο Μακ Κάλεϊ.
Επίσης βρήκαμε ίχνη μιας ουσίας που λέγεται ρόδιο,
- πάνω στο ίδιο αποτύπωμα. - Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Σας είδαμε να φορτώνετε χρυσαφικά στο αυτοκίνητο σας τις προάλλες, δεσποινίς Ντρέικ.
Το ρόδιο χρησιμοποιείται για την λευκή επιχρύσωση.
Προφανώς ξέρετε μερικά πράγματα για την επιμετάλλωση των χρυσαφικών.
Στην πραγματικότητα, έχει σχέση με την φυσική της τέχνης.
Ένα από τα νέα μου μαθήματα. Διδάσκω στους μαθητές μου
να παίρνουν συνηθισμένα κομμάτια κοσμημάτων
και να τα μετατρέπουν σε φανταστικά κομμάτια τέχνης.
Εγώ νομίζω ότι αυτό το συνηθισμένο αποτύπωμα που βρήκαμε στο φονικό όπλο...
ίσως ανήκει σε σας.
Είμαι σίγουρη ότι έτσι είναι.
Όταν άφησα την κούκλα της Άμπι, ο κύριος Μακ Κάλεϊ εξυπηρετούσε κάποιον άλλο πελάτη.
Όση ώρα περίμενα, έπαιζα με το χέρι
μιας σπασμένης κούκλας που βρισκόταν στον πάγκο.
Ελπίζω να μη φυλακίζετε ανθρώπους βασιζόμενοι σε τέτοιες αποδείξεις.
Πως ξέρατε ότι μιλούσαμε για το χέρι;
Ο ντετέκτιβ Μέσερ απλά είπε ότι
το αποτύπωμα βρέθηκε στο όπλο που σκότωσε το θύμα.
Λοιπόν, πρέπει να ήταν αυτό στο οποίο αναφερόσασταν.
Ήταν το μόνο αντικείμενο πάνω στον πάγκο όταν ήμουν εγώ εκεί.
Που βρισκόσασταν το βράδυ του φόνου, δεσποινίς Ντρέικ;
Υπαινίσσεστε ότι είμαι ύποπτη για το φόνο του;
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση μου.
Βρισκόμουν σε ένα PTA δείπνο.
Έχετε το τηλέφωνο κάποιου που μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό;
Φυσικά.
Νόμιζα ότι θα το έπαιζες καλός αστυνομικός.
Κάτι τρέχει μ' αυτή την γυναίκα.
Ναι, ξέρω. Είχε όλες τις απαντήσεις, ε;
- Ντάνι... - Ναι.
Για να δούμε αν θα έχει απάντηση και γι' αυτό.
Τόνι.
- Είναι επείγον. - Εντάξει.
"Υπέκλεψα" τ' αποτελέσματα σου για το DNA.
Το αίμα πάνω στο μάτι που βρήκες στο διάδρομο της Μόνικα Ντρέικ;
- Ναι; - Ταιριάζει με αυτό του Ράσελ Μακ Κάλεϊ.
Με κάνεις νευρικό, Μακ, έχεις αυτό το ύφος.
Ποιο ύφος ακριβώς;
Αυτό που λέει : "δεν έχουμε τελειώσει ακόμη, ακυρώστε τα βραδινά σας σχέδια".
Το μάτι της κούκλας ήταν έξω από το διαμέρισμα της Μόνικα Ντρέικ,
που τοποθετεί τον δολοφόνο του κύριου Μακ Κάλεϊ στο κτίριο της.
Περίμενε, μπερδεύτηκα, μου ακούστηκε σα να λες
ότι ο δολοφόνος είναι κάποιος άλλος κι όχι η Μόνικα Ντρέικ.
Το άλλοθι της επιβεβαιώθηκε, δεν ήταν πουθενά κοντά
στο Νοσοκομείο για Κούκλες την ώρα του φόνου.
Αλλά Μακ, βρήκαμε το μάτι έξω από την πόρτα της.
Έξω, Λίντσεϊ.
Ο δικηγόρος υπεράσπισης θα ισχυριστεί ότι είναι ένας διάδρομος όπου όλοι έχουν πρόσβαση.
Έχουμε βρει ρόδιο σ' ένα αποτύπωμα,
και το αίμα του θύματος στο μάτι.
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά για να βγάλουμε ένα ένταλμα έρευνας.
Εντάξει.
Ας βρούμε κάτι μέσα στο διαμέρισμα,
κατά προτίμηση το αίμα του κουκλο-γιατρού.
Η Μόνικα Ντρέικ γνωρίζει τον δολοφόνο.
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Ντρέικ ήταν πολύ απασχολημένη.
Υπάρχουν περισσότερα δείγματα σπέρματος εδώ απ' ότι σε κλινική γονιμότητας.
Εσύ τι βρήκες;
Κάποιο είδος λευκής σκόνης.
Υπάρχει περισσότερη στο πάτωμα.
Φαίνεται εκτός τόπου,
αν αναλογιστούμε πόσο καθαρό είναι το υπόλοιπο διαμέρισμα.
Αυτό είναι τέλειο, αλλά χρειαζόμαστε αίμα, δεν βρήκες καθόλου;
Ούτε σταγόνα.
Ορίστε.
Το βλέπετε;
Τα παράθυρα.
Υπάρχει χιόνι.
Το παράθυρο στα αριστερά και το παράθυρο στα δεξιά έχουν την ίδια εικόνα.
Ναι, και το χιόνι στο κεντρικό παράθυρο έχει διαταραχθεί.
Κάποιος πέρασε μέσα από αυτό το παράθυρο.
Υπάρχει αλάτι.
Το ίδιο όπως και στο φόρεμα της κούκλας.
Ο δολοφόνος μας μπήκε στο Νοσοκομείο για Κούκλες από εδώ.
Δεν ξέρω, Μακ, δεν υπάρχει σκάλα κινδύνου,
δεν υπάρχει ούτε σκουπιδοτενεκές, πως βρέθηκε από εδώ κάτω εκεί πάνω;
- Εννοώ, αν τα δεδομένα είναι σωστά, πρέπει να ψάχνουμε για παίχτη των Νικς. - Όχι.
Ψάχνουμε για την Ρόντα.
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι περιστασιακές αποδείξεις.
Ξέρεις, μπορούμε να συνδέσουμε τον Έλις με το τσάι και έχει κίνητρο,
αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι δηλητηρίασε τη Λώρεν Ρέντγκρεϊβ.
Και εφόσον δεν αποσπάσαμε ομολογία, δεν μας βοηθάει και πολύ.
Ας ξαναγυρίσουμε στην Ντάρσι Σάλιβαν.
Το ποντικοφάρμακο είναι αρσενικό, και όντως βρήκαμε ίχνη αρσενικού στο γάντι της.
Ναι, αλλά πότε είχε πρόσβαση στο συγκεκριμένο κουτί τσαγιού,
και ποιο είναι το κίνητρο της;
Και γιατί να δολοφονήσουν κάποιον που είναι ήδη τόσο κοντά στο να πεθάνει;
Δεν ήξεραν ότι είχε καρκίνο.
Απάντησα την αναπάντητη ερώτηση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μ' ένα βιολί;
Θα είναι καλό.
Τώρα, θέλω παιδιά να κοιτάξετε εδώ ακριβώς.
Εντάξει;
Κολοφώνιο.
Το χρησιμοποιούν για να καλύψουν χορδές από έγχορδα όργανα, κάνει τον τόνο καλύτερο.
- Ακριβώς. - Εντάξει...
Μερικές φορές προστίθενται μέταλλα,
στο κολοφώνιο,
για να δημιουργήσουν διαφορετικές τονικές κατηγορίες.
Ένα από αυτά τα μέταλλα,
είναι η σκόνη μετεωρίτη.
Το ανεξήγητο συστατικό στο φακελάκι του τσαγιού μας.
Εντάξει. Περίμενε λίγο, αυτό δεν έχει σχέση μόνο μ' ένα δωμάτιο με θέα,
έχει σχέση με τον χώρο.
Κύριοι, έχουμε το σωστό κίνητρο, αλλά τον λάθος γείτονα.
Είστε πραγματικά λαμπρός μουσικός, κύριε Στρέικερ.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά και πολύ υπομονετικός δολοφόνος.
Δηλητηρίαση με αρσενικό τους τελευταίους 7 μήνες.
Ακριβώς μετά από τότε που η Λώρεν Ρέντγκρεϊβ κληρονόμησε το διαμέρισμα από τον Τζώρτζ Μίλφι.
Όχι. Έχετε λάθος άτομο.
Όχι, όχι, είχαμε το λάθος άτομο, βλέπετε, ο γείτονας σας,
ο Χάρι Έλις, ήταν ο πρώτος μας ύποπτος.
Με το να ρίξει τον τοίχο ανάμεσα στο διαμέρισμα του και της Λώρεν, θα κέρδιζε θέα.
Αλλά εσύ σχεδίαζες ένα παιδικό δωμάτιο.
Γι' αυτό την σκότωσες, σωστά;
Δεν καταλαβαίνεις, η Λώρεν,
η Κάρολιν κι εγώ, ήμασταν σαν οικογένεια.
Αυτό φαντάζομαι ήταν που το έκανε τόσο εύκολο να την δηλητηριάσεις.
Πες μου κάτι, Ντέιλ, έβαλες ποτέ αρσενικό σε άλλο φαγητό;
Και μετά ίσως η Κάρολιν έκανε μια ωραία γεμάτη κατσαρόλα, και την πήγε στο σπίτι της Λώρεν;
Χρησιμοποίησες την γυναίκα σου και την φιλία της Λώρεν,
για να κερδίσεις πρόσβαση στο διαμέρισμα της Λώρεν, στο φαγητό...
Κοίτα, αυτό είναι τρελό, δεν δηλητηρίασα την Λώρεν Ρέντγκρεϊβ.
Ω. Μα το έκανες.
Βλέπεις, το κολοφώνιο είναι πολύ ακατάστατο.
Γίνεται κολλώδες, κολλάει στα χέρια σου, πηγαίνει κάτω από τα νύχια σου.
Δεν το σκέφτηκες καν όταν έβαζες το αρσενικό στα φακελάκια του τσαγιού, σωστά;
Θ-Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Ωραία. Θα μπορέσεις να του εξηγήσεις τι σφράγισε την μοίρα σου.
Είναι πάντα τα πιο απλά πράγματα.
Ορίστε, η λίστα "Να κάνω" της Λώρεν :
να πληρώσω τους λογαριασμούς, να βάλω μπουγάδα, και ω-
"να δώσω στον Ντέιλ 7.95 δολλάρια".
Η τιμή ενός κουτιού με τσάι.
Εμ, κύριε Στρέικερ;
Απλά θέλω να σας ενημερώσω,
η Λώρεν είχε καρκίνο τελικού σταδίου.
Είχε μόνο 3 μήνες ζωής.
Εδώ ήταν που το πάρκαρα,
στ' αριστερά της πόρτας.
Μου δίνει αρκετό χώρο για να φορτώσω και να ξεφορτώσω.
Αλάτι.
Έτσι βρέθηκε αλάτι στο παπούτσι.
Ε, Μακ, νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Λουκ, μην ξεχάσεις, έχουμε φροντιστήριο την Δευτέρα.
Φαίνεται ότι έχουμε ίχνη.
Αυτή σου είπε να διαρρήξεις το Νοσοκομείο για Κούκλες;
Δεν έγινε έτσι. Η δεσποινίς Ντρέικ δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
Έλα τώρα, Λουκ. Σ' έστειλε εκεί για να κλέψεις την κούκλα, έτσι δεν είναι;
- Τι κάνεις; - Δώσε μου την κούκλα!
Αλλά τα θαλάσσωσες, έπρεπε απλά να πάρεις την κούκλα.
- Όχι να σκοτώσεις τον Ράσελ Μακ Κάλεϊ. - Ήταν ατύχημα!
Ένα φριχτό ατύχημα!
Έπρεπε απλά να μου είχε δώσει την κούκλα.
Πανικοβλήθηκες...
κι έτσι πήγες σ' αυτή.
Νομίζω ότι είναι νεκρός!
- Που είναι η κούκλα; - Έχω μπλέξει, δεν την πήρα.
Το έχετε καταλάβει λάθος.
Το μυστικό που κρατούσε η κόρη σας ήταν δικό σας.
Σας πέτυχε...
να κάνετε "φροντιστήριο",
στον Λουκ Φίσερ.
- Μαμά, είσαι καλά; - Ναι, αυτό είναι ωραίο.
Μαμά;
Άμπι... γλυκιά μου, γύρνα στο κρεβάτι σου.
Και της ζήτησες να το κρατήσει μυστικό, σωστά;
Αλλά αποφάσισε να το μοιραστεί με κάποιον,
με κάποιον που εμπιστευόταν.
Τους είδα να φιλιούνται ξανά. Αυτή τη φορά ήταν γυμνοί,
και είδα τα πάντα και έλεγε συνεχώς πράγματα όπως: "Ουυυ, άγγιξε με εκεί,
αυτό είναι καλό". Ήταν κακό άγγιγμα. Σσσς...
- Είναι μυστικό. - Άμπι, τα κουλουράκια είναι έτοιμα.
Το κουδούνισμα που ακούσαμε προήλθε από την κουζίνα σας.
Δεν θα το μαθαίνατε ποτέ αν η κούκλα δεν χαλούσε,
και ο γιατρός δεν άκουγε το μυστικό.
Γι' αυτό σας τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ, επειδή τον απασχολούσε.
Έλεγε συνεχώς πράγματα όπως: "Ουυυ, άγγιξε με εκεί, αυτό είναι ωραίο."
Απλά πίστευα ότι έπρεπε να το ακούσετε.
Η Άμπι έχει πολύ ζωντανή φαντασία.
Και θα μου το έλεγε αν είχε δει κάτι τέτοιο στο σχολείο.
Θα περάσω να πάρω την κούκλα αύριο.
Γιατί το έκανες, Λουκ;
Αν το μάθαιναν οι άλλοι, δεν θα μας άφηναν να είμαστε μαζί.
Έχω ένα μυστικό για σένα.
Κανείς δεν ήξερε ότι αυτό που η Άμπι παρακολούθησε...
ήταν εσένα με τον Λουκ Φίσερ.
Δεν υπάρχει τίποτα στην κασέτα που να λέει ότι ήσουν εσύ.
Τους είδα να φιλιούνται ξανά.
Αυτή την φορά ήταν γυμνοί και είδα τα πάντα.
Σε οποιονδήποτε άλλο, αυτό θα μπορούσε να ακουστεί σαν...
σαν δύο λυκειόπαιδα που τη βρίσκουν πίσω από τις κερκίδες.
Αλλά εξαιτίας της ένοχης συνείδησης σου,
σου ακούστηκε όπως ακριβώς ήταν :
εσύ με ένα έφηβο αγόρι.
Έχει καθόλου σημασία τ' ότι τον αγαπώ;
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net